“Ένας άνθρωπος επιστρέφει στην πατρίδα του πιστεύοντας ότι θα τον σκοτώσουν και τον σκοτώνουν” στο Θέατρο Τέχνης

Με ένα αναπάντεχο χαμόγελο της τύχης, βρέθηκα με μια πρόσκληση για το έργο “Ένας άνθρωπος επιστρέφει στην πατρίδα του πιστεύοντας ότι θα τον σκοτώσουν και τον σκοτώνουν” ή αλλιώς “Φονικό στην εκκλησιά” στο Υπόγειο του Θέατρου Τέχνης στην Πεσμαζόγλου.

Δευτέρα βράδυ και μετά από μια φορτωμένη μέρα, οι αντοχές μου υποχωρούσαν σταδιακά. Πώς όμως θα μπορούσα να μην αδράξω την ευκαιρία να δω τη μεταγραφή για δύο πρόσωπα του “Murder in the cathedral” του T.S.Elliot σε μετάφραση του Γιώργου Σεφέρη; Επιπλέον μιλάμε για τη συνάντηση δύο κορυφαίων θεατρανθρώπων: της Ρούλας Πατεράκη και του Γιώργου Νανούρη υπό τη σκηνοθεσία της Ιόλης Ανδρεάδη. Και φυσικά το Θέατρο Τέχνης είναι από μόνο του μια εγγύηση ποιότητας. Για όλους αυτούς τους λόγους, λοιπόν, έσπευσα.

Το έργο αφηγείται την αληθινή ιστορία του Τόμας Μπέκετ που δολοφονήθηκε στην ίδια του την εκκλησία παραμονές της Πρωτοχρονιάς του 1170. Και η παράσταση; Σίγουρα η μεταφορά της λογοτεχνίας στο θέατρο είναι ένα δύσκολο εγχείρημα, όμως οι παράλληλοι μονόλογοι που παρακολούθησα με προσοχή μου φαίνονταν κατά το μεγαλύτερο μέρος τους ακατάληπτοι και κουραστικοί. Οι δύο ερμηνευτές έκαναν ό,τι μπορούσαν, όμως το κείμενο δεν τους βοηθούσε. Τελικά από όλη την παράσταση το μόνο που μου έμεινε ήταν δύο εικόνες: το άγαλμα που γεμίζει αίμα και το γυμνό στήθος της γυναίκας.

Διάβασα κριτικές που διχάζονται στα δύο άκρα ανάμεσα στο αριστούργημα και το κακό. Εγώ απλά θα έλεγα ότι είναι μια παράσταση που δεν με άγγιξε και δε θα την πρότεινα. Η επιλογή είναι δική σας.